방탄소년단 버터 가사 번역 (한글, 일본어, 영어) BTS - Butter Lyrics

 

 

 

 

 

 

Smooth like butter

버터처럼 부드럽게

バターのようになめらかに

 

Like a criminal undercover

비밀스러운 악당처럼

正体を隠した悪党のように

 

Gon’ pop like trouble

갑작스러운 문제처럼 터져

急なトラブルのように弾けて

 

Breakin’ into your heart like that

네 마음속으로 몰래 침입할 거야

君の心の中にこっそり入っていくよ

 

Cool shade stunner

선글라스를 낀 내 멋진 모습

サングラスをかけた僕のカッコいい姿

 

Yeah I owe it all to my mother

Yeah 다 우리 엄마 덕분이지

Yeah 僕の母さんのおかげさ

 

Hot like summer

여름처럼 핫해

夏のようにホットで

 

Yeah I’m makin’ you sweat like that

Yeah 그렇게 널 땀 흘리게 해

Yeah そうして君は汗を流す

 

Break it down

잘 들어봐

見せてあげよう

 

Oh when I look in the mirror

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

Oh 僕が鏡を見るとき

 

I’ll melt your heart into 2

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

君の心臓を二つに溶かすよ

 

I got that superstar glow so

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

僕はスーパースターのように輝くから

 

Do the boogie like

이렇게 움직여봐

こうやって動いてみて

 

Side step right left to my beat (heartbeat)

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

僕の心臓の近くに　右左一歩ずつ

 

High like the moon rock with me baby

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

月の高さまで昇って　僕と一緒に楽しもう

 

Know that I got that heat

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

僕のアツい魅力を知っているだろう

 

Let me show you ‘cause talk is cheap

말로는 뻔하니까 보여줄게

ありきたりな言葉ではなく　見せてあげる

 

Side step right left to my beat (heartbeat)

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

僕の心臓の近くに　右左一歩ずつ

 

Get it, let it roll

알겠다면, 시작해 보자

わかったなら　始めてみよう

 

Smooth like butter

버터처럼 부드럽게

バターのようになめらかに

 

Pull you in like no other

널 그 누구보다 강하게 끌어당겨

君を他の誰よりも　強く惹きつける

 

Don’t need no Usher

굳이 알려줄 필요 없어

わざわざ教える必要はない

 

To remind me you got it bad

네가 깊게 빠져들었다는 걸

君が夢中になっていることを

 

Ain’t no other

그 어떤 누구와도 달라

他の誰とも違う

 

That can sweep you up like a robber

너의 마음을 훔치는 강도처럼

君の心を奪う泥棒のように

 

Straight up, I got ya

그래, 넌 내꺼야

そう、君は僕のものさ

 

Makin’ you fall like that

그렇게 널 푹 빠지게 해

そうやって君を夢中にさせるんだ

 

Break it down

잘 들어봐

見せてあげよう

 

Oh when I look in the mirror

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

Oh 僕が鏡を見るとき

 

I’ll melt your heart into 2

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

君の心臓を二つに溶かすよ

 

I got that superstar glow so

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

僕はスーパースターのように輝くから

 

Do the boogie like

이렇게 움직여봐

こうやって動いてみて

 

 

Side step right left to my beat (heartbeat)

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

僕の心臓の近くに　右左一歩ずつ

 

High like the moon rock with me baby

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

月の高さまで昇って　僕と一緒に楽しもう

 

Know that I got that heat

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

僕のアツい魅力を知っているだろう

 

Let me show you ‘cause talk is cheap

말로는 뻔하니까 보여줄게

ありきたりな言葉ではなく　見せてあげる

 

Side step right left to my beat (heartbeat)

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

僕の心臓の近くに　右左一歩ずつ

 

Get it, let it roll

알겠다면, 시작해 보자

わかったなら　始めてみよう

 

No ice on my wrist

내 손목엔 호화로운 건 없지만

僕の手首はキラキラしてないけれど

 

I'm that n-ice guy

난 그대로도 멋진 사람이야

僕はそのままでもカッコいい人さ

 

Got that right body and that right mind

건강한 몸과 건강한 마음을 가졌어

健康な体と健康な心をもっている

 

Rollin' up to party got the right vibe

우린 적절한 분위기에 파티에 등장해

僕たちは雰囲気を見計らって　パーティーに登場する

 

Smooth like butter

버터처럼 부드럽게

バターのようになめらかに

 

Hate us love us

우리가 싫든 좋든

僕たちが嫌いでも好きでも

 

Fresh boy pull up and we lay low

멋진 친구들이 등장하면 우린 잠자코 있어

ナイスガイが登場したら　僕たちはじっとしている

 

All the playas get to movin’ when the bass low

베이스 소리가 깔리면 노는 사람들은 움직이기 시작하지 

ベースの音が響くと　遊ぶ人々は体を動かす 

 

Got ARMY right behind us when we say so

우리 뒤엔 ARMY가 있어 우리가 말하잖아

僕たちの後ろにはARMYがいる　僕たちは言うんだ

 

Let's go

가자

行こう

 

Side step right left to my beat (heartbeat)

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

僕の心臓の近くに　右左一歩ずつ

 

High like the moon rock with me baby

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

月の高さまで昇って　僕と一緒に楽しもう

 

Know that I got that heat

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

僕のアツい魅力を知っているだろう

 

Let me show you ‘cause talk is cheap

말로는 뻔하니까 보여줄게

ありきたりな言葉ではなく　見せてあげる

 

Side step right left to my beat (heartbeat)

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

僕の心臓の近くに　右左一歩ずつ

 

Get it, let it roll

알겠다면, 시작해 보자

わかったなら　始めてみよう

 

Smooth like (butter)

부드럽게 (버터처럼)

なめらか （バターのように）

 

Cool shade (stunner)

멋진 선글라스 (멋지지)

かっこいいサングラス （魅力的さ）

 

And you know we don't stop

우린 절대 멈추지 않는 거 알잖아

僕たちは絶対止まらないことを　知っているだろう

 

Hot like (summer)

핫해 (여름처럼)

ホットで （夏のように）

 

Ain’t no (bummer)

하지 않을 거야 (실망은)

させない （失望は）

 

You be like oh my god

넌 oh my god이라고 외치게 될 거야

君は oh my godと叫ぶだろう

 

We gon’ make you rock and you say (yeah)

우리가 널 춤추게 하지 넌 외쳐 (yeah)

僕たちが君を踊らせる　君は叫ぶんだ (yeah)

 

We gon’ make you bounce and you say (yeah)

우리가 널 뛰게 하지 넌 외쳐 (yeah)

僕たちが君を弾けさせる　君は叫ぶんだ (yeah)

 

Hotter?

더 뜨겁게? 

もっとホットに？ 

 

Sweeter!

더 달콤하게!  

もっとスウィートに！ 

 

Cooler?

더 시원하게?

もっとクールに？ 

 

Butter!

버터!

バター！

 

Get it, let it roll

알겠다면, 시작해 보자

わかったなら　始めてみよう

*본 포스터는 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있습니다.